1
00:00:12,291 --> 00:00:15,916
MACE: Αναφέρεστε στην προφητεία του
αυτός που θα φέρει ισορροπία στη Δύναμη.

2
00:00:17,416 --> 00:00:19,166
Πιστεύεις ότι είναι αυτό το αγόρι;

3
00:00:23,375 --> 00:00:26,625
Anakin Skywalker, γνωρίστε τον Obi-Wan Kenobi.

4
00:00:28,416 --> 00:00:31,250
YODA: <i>Το μέλλον αυτού του αγοριού είναι συννεφιασμένο.</i>

5
00:00:33,000 --> 00:00:36,375
Το αγόρι είναι επικίνδυνο.
Όλοι το αισθάνονται. Γιατί δεν μπορείς;

6
00:00:37,000 --> 00:00:39,583
Έχεις μαθητευόμενο, Κουι-Γκον.

7
00:00:39,666 --> 00:00:41,875
Αδύνατον να αναλάβω ένα δευτερόλεπτο.

8
00:00:41,958 --> 00:00:44,416
-Ο Όμπι-Ουάν είναι έτοιμος.
-Είμαι έτοιμος να αντιμετωπίσω τις δοκιμασίες.

9
00:00:50,250 --> 00:00:52,000
QUI-GON: <i>Ήσουν καλός μαθητευόμενος,</i>
<i>Obi-Wan.</i>

10
00:00:54,458 --> 00:00:56,166
Όχι!

11
00:00:57,166 --> 00:00:59,291
QUI-GON: <i>Προβλέπω ότι θα γίνεις</i>
<i>ένας υπέροχος ιππότης Τζεντάι.</i>

12
00:00:59,375 --> 00:01:00,833
Όμπι-Ουάν.

13
00:01:00,916 --> 00:01:02,916
Υποσχέσου μου ότι θα εκπαιδεύσεις το αγόρι.

14
00:01:03,500 --> 00:01:04,500
Ναι, Δάσκαλε.

15
00:01:04,583 --> 00:01:08,000
Θα φέρει ισορροπία.

16
00:01:08,416 --> 00:01:11,541
Δάσκαλε Yoda, έδωσα τον λόγο μου στον Qui-Gon.

17
00:01:12,208 --> 00:01:15,000
YODA: <i>Ο μαθητευόμενος Skywalker θα είναι.</i>

18
00:01:19,541 --> 00:01:20,541
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

19
00:01:23,583 --> 00:01:25,250
ANAKIN: <i>Ο Obi-Wan είναι ένας σπουδαίος μέντορας.</i>

20
00:01:26,208 --> 00:01:27,500
<i>Τόσο σοφός όσο ο Δάσκαλος Γιόντα</i>

21
00:01:28,958 --> 00:01:30,875
<i>και τόσο ισχυρό όσο ο Master Windu.</i>

22
00:01:31,500 --> 00:01:33,791
ΠΑΛΠΑΤΙΝ: Είσαι ο πιο προικισμένος Τζεντάι
έχω συναντήσει ποτέ.

23
00:01:35,458 --> 00:01:38,333
<i>Σε βλέπω να γίνεσαι</i>
<i>ο μεγαλύτερος από όλους τους Τζεντάι.</i>

24
00:01:39,666 --> 00:01:40,708
ANAKIN: <i>Νιώθω χαμένος.</i>

25
00:01:41,833 --> 00:01:44,708
Χαμένος; Τι εννοείς;

26
00:01:44,791 --> 00:01:47,416
ANAKIN: <i>Δεν είμαι ο Τζεντάι που θα έπρεπε να είμαι.</i>
<i>Θέλω περισσότερα.</i>

27
00:01:48,083 --> 00:01:49,083
Και ξέρω ότι δεν πρέπει.

28
00:01:50,041 --> 00:01:51,791
<i>Πώς γνωρίζετε τους τρόπους της Δύναμης;</i>

29
00:01:52,875 --> 00:01:55,541
Ο μέντοράς μου με δίδαξε τα πάντα
σχετικά με τη Δύναμη.

30
00:01:56,583 --> 00:01:59,291
Ακόμα και η φύση της σκοτεινής πλευράς

31
00:02:00,916 --> 00:02:02,500
Μόνο μέσα από εμένα

32
00:02:02,583 --> 00:02:06,208
μπορείς να πετύχεις μια δύναμη
μεγαλύτερη από κάθε Τζεντάι.

33
00:02:06,416 --> 00:02:08,125
(ΒΑΣΙΜΩΝΕΙ) Δεν μπορώ.

34
00:02:08,583 --> 00:02:09,708
Μην τα παρατάς, Παντμέ.

35
00:02:11,166 --> 00:02:13,333
PALPATINE: <i>Η δύναμη να σώσετε τον Padmé.</i>

36
00:02:14,083 --> 00:02:16,166
ΑΝΑΚΙΝ: Βρήκα έναν τρόπο να σε σώσω.

37
00:02:16,250 --> 00:02:21,250
YODA: <i>Στριμμένα από τη σκοτεινή πλευρά</i>
<i>νεαρός Skywalker έγινε.</i>

38
00:02:22,875 --> 00:02:25,708
Το αγόρι που εκπαίδευσες, έφυγε.

39
00:02:25,791 --> 00:02:27,250
Δεν θα σκοτώσω τον Άνακιν.

40
00:02:29,791 --> 00:02:31,958
Αυτό είναι το τέλος για σένα, αφέντη μου.

41
00:02:32,583 --> 00:02:33,958
Σε απέτυχα, Άνακιν.

42
00:02:34,916 --> 00:02:35,916
Σε έχω απογοητεύσει.

43
00:02:37,708 --> 00:02:40,708
Τελείωσε, Άνακιν. Έχω το υψηλό έδαφος.

44
00:02:40,791 --> 00:02:43,458
Υποτιμάς τη δύναμή μου.

45
00:02:43,708 --> 00:02:45,208
(ΑΝΑΚΙΝ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)

46
00:02:46,458 --> 00:02:48,208
Ήσουν ο Εκλεκτός!

47
00:02:48,291 --> 00:02:51,166
Ειπώθηκε ότι θα το κάνετε
καταστρέψτε τους Σιθ, όχι ενώστε τους!

48
00:02:54,125 --> 00:02:55,666
Είναι ακόμα ζωντανός.

49
00:03:01,041 --> 00:03:02,833
OBI-WAN: <i>Ήσουν ο αδερφός μου, Anakin.</i>

50
00:03:05,166 --> 00:03:09,958
ΠΑΛΠΑΤΙΝ: <i>Θα γίνεις γνωστός</i>
<i>ως Darth Vader.</i>

51
00:03:11,166 --> 00:03:12,250
PADMÉ: Όμπι-Γουάν;

52
00:03:13,041 --> 00:03:14,833
Υπάρχει καλό μέσα του.
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

53
00:03:16,958 --> 00:03:18,041
PALPATINE: <i>Σήκω.</i>

54
00:03:20,916 --> 00:03:24,500
YODA: <i>Κρυφό,</i>
<i>με ασφάλεια τα παιδιά πρέπει να φυλάσσονται.</i>

55
00:03:27,250 --> 00:03:28,583
OBI-WAN: <i>Πρέπει να τους πάμε κάπου</i>

56
00:03:28,666 --> 00:03:30,708
<i>όπου οι Σιθ</i>
<i>δεν θα αισθανθεί την παρουσία τους.</i>

57
00:03:32,041 --> 00:03:33,791
Η γυναίκα μου και εγώ θα πάρουμε το κορίτσι.

58
00:03:34,500 --> 00:03:36,916
<i>Μιλούσαμε πάντα</i>
<i>υιοθεσίας κοριτσιού.</i>

59
00:03:37,708 --> 00:03:38,708
PADMÉ: <i>Λεία.</i>

60
00:03:38,791 --> 00:03:39,791
Και τι γίνεται με το αγόρι;

61
00:03:40,208 --> 00:03:41,208
PADMÉ: <i>Λουκάς.</i>

62
00:03:41,375 --> 00:03:44,000
Στον Τατουίν. Στην οικογένειά του στείλτε τον.

63
00:03:44,083 --> 00:03:46,041
Θα πάρω το παιδί και θα το προσέχω.

64
00:03:48,083 --> 00:03:49,333
YODA: <i>Στη μοναξιά σου...</i>

65
00:03:50,041 --> 00:03:51,875
<i>εκπαίδευση έχω για εσάς.</i>

66
00:03:51,958 --> 00:03:53,916
<i>Ο παλιός σας αφέντης.</i>

67
00:03:54,458 --> 00:03:57,541
<i>Πώς να επικοινωνήσετε μαζί του θα σας διδάξω.</i>

68
00:04:50,041 --> 00:04:51,041
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

69
00:04:51,875 --> 00:04:53,208
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)

70
00:04:54,375 --> 00:04:55,875
ΓΥΝΑΙΚΑ ΝΕΑΡΙΑ 1: Έτσι! Γρήγορα!

71
00:04:56,291 --> 00:05:00,333
-(ΚΛΩΝΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΡΥΓΕΙ)
-(VELTI GRUNTS)

72
00:05:01,083 --> 00:05:02,083
Έλα! Πάμε!

73
00:05:02,166 --> 00:05:04,416
ΑΡΣΕΝΙΚΟ ΝΕΑΡΙΚΟ: Πάμε!
ΓΥΝΑΙΚΑ ΝΕΑΡΙΑ 1: Έτσι!

74
00:05:07,083 --> 00:05:08,083
Ερχομαι! Πάμε!

75
00:05:08,166 --> 00:05:10,500
ΓΥΝΑΙΚΑ ΝΕΑΡΙΑ 1: Έτσι.
ΓΥΝΑΙΚΑ ΝΕΑΡΙΑ 2: Βιαστείτε!

76
00:05:10,625 --> 00:05:12,125
(VELTI GRUNTING)

77
00:05:12,208 --> 00:05:13,666
ΓΥΝΑΙΚΑ ΝΕΑΡΙΑ 1: Προσοχή!

78
00:05:15,166 --> 00:05:16,666
(Ο ΚΛΩΝΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΚΡΑΓΕΙ)

79
00:05:17,000 --> 00:05:18,750
Ερχομαι! Κίνηση! Γρήγορα!

80
00:05:19,125 --> 00:05:22,125
(VELTI GRUNTING)

81
00:05:23,291 --> 00:05:26,000
-Πήγαινε. Ερχομαι! Πάω. Πάω! Πάω!
-Τρέξιμο! Από εδώ! Βιασύνη!

82
00:05:27,000 --> 00:05:29,500
(Ο ΓΚΡΥΓΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

83
00:05:34,083 --> 00:05:36,083
(ΒΕΛΤΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

84
00:05:36,208 --> 00:05:37,375
ΓΥΝΑΙΚΑ ΝΕΑΡΙΑ 1: Όχι!

85
00:05:38,000 --> 00:05:41,250
-(ΒΛΑΣΤΕΡ ΠΟΥ ΠΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
- (Ο ΤΖΕΝΤΙΣ ΓΚΡΥΝΕΙ, ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

86
00:05:41,750 --> 00:05:42,750
Τι κάνουμε τώρα;

87
00:05:43,625 --> 00:05:44,625
Τρέχουμε.

88
00:05:44,750 --> 00:05:47,750
(Ο ΤΖΕΝΤΙΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

89
00:05:47,875 --> 00:05:50,875
PALPATINE: (ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ) <i>Εκτέλεση εντολής 66.</i>

90
00:05:51,750 --> 00:05:54,916
<i>Εκτέλεση εντολής 66.</i>

91
00:05:55,958 --> 00:05:59,375
<i>Εκτέλεση εντολής 66.</i>

92
00:06:12,750 --> 00:06:14,750
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

93
00:06:19,875 --> 00:06:22,166
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ)

94
00:06:30,625 --> 00:06:33,708
(ΔΙΑΣΤΗΜΟΠΛΗΡΩΣΗ)

95
00:06:33,791 --> 00:06:36,000
(JAWAS SPEAKING JAWAESE)

96
00:07:01,916 --> 00:07:05,666
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

97
00:08:00,208 --> 00:08:01,583
(ΓΡΥΓΕΙ)

98
00:08:18,500 --> 00:08:19,750
(Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

99
00:08:31,583 --> 00:08:34,250
Ξέρεις ποιοι είμαστε.

100
00:08:34,916 --> 00:08:35,916
ιεροεξεταστές.

101
00:08:36,000 --> 00:08:37,958
Ξέρεις τι κάνουμε;

102
00:08:38,041 --> 00:08:39,291
Κυνηγάς Τζεντάι.

103
00:08:39,375 --> 00:08:44,541
Στην πραγματικότητα, θα έλεγα
οι Τζεντάι κυνηγούν τον εαυτό τους.

104
00:08:49,541 --> 00:08:53,458
Ξέρεις το κλειδί
να κυνηγάς έναν Τζεντάι, φίλε;

105
00:08:54,750 --> 00:08:56,583
Είναι υπομονή.

106
00:08:59,583 --> 00:09:02,083
Οι Τζεντάι δεν μπορούν να βοηθήσουν αυτό που είναι.

107
00:09:03,708 --> 00:09:06,291
Η συμπόνια τους αφήνει ίχνη.

108
00:09:07,166 --> 00:09:13,250
Για παράδειγμα,
στη δουλειά μας, οι φήμες είναι ανεξέλεγκτες.

109
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Εδώ είναι ένα που άκουσα πρόσφατα.

110
00:09:16,083 --> 00:09:21,416
Περιλαμβάνει έναν Τζεντάι που κρύβεται ακριβώς εδώ
στο υπέροχο σαλόνι σας.

111
00:09:23,208 --> 00:09:26,166
Ας πούμε ότι ο δικός μας είναι περιπλανώμενος.

112
00:09:27,458 --> 00:09:29,666
Ίσως ψάχνει για ανθρώπους σαν αυτόν.

113
00:09:30,833 --> 00:09:33,583
Συναντά αυτήν την εγκατάσταση.

114
00:09:33,666 --> 00:09:34,750
Ωραίο μέρος.

115
00:09:36,250 --> 00:09:39,833
Και μετά σε βλέπει.

116
00:09:41,750 --> 00:09:42,916
Ένας άνθρωπος σε ανάγκη.

117
00:09:45,500 --> 00:09:47,750
Ίσως οι ντόπιοι να σας κλέβουν.

118
00:09:49,166 --> 00:09:50,458
Απειλώντας σας.

119
00:09:51,041 --> 00:09:53,791
Τι πρέπει λοιπόν να κάνει ο Τζεντάι;

120
00:09:56,708 --> 00:10:00,166
Βοηθήστε σας και κίνδυνο έκθεσης;

121
00:10:02,250 --> 00:10:03,333
Ή να προχωρήσουμε;

122
00:10:04,541 --> 00:10:09,833
Τώρα, αν ήταν έξυπνος, θα συνέχιζε να κινείται,
αλλά ο Κώδικας Τζεντάι είναι σαν φαγούρα.

123
00:10:09,916 --> 00:10:11,750
Δεν μπορεί να το βοηθήσει.

124
00:10:11,833 --> 00:10:15,208
Έτσι, μπαίνει και σώζει το σαλόνι σας.

125
00:10:15,291 --> 00:10:17,833
Του προσφέρεις ένα μέρος να κρυφτεί.

126
00:10:17,916 --> 00:10:20,291
Γλυκό νερό, σκιά από τους ήλιους,

127
00:10:20,375 --> 00:10:24,541
αλλά οι ιστορίες αρχίζουν
και ταξιδεύουν γρήγορα.

128
00:10:24,625 --> 00:10:27,666
Η συμπόνια του ήταν η ανατροπή του.

129
00:10:28,000 --> 00:10:29,500
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(GASPS)

130
00:10:34,375 --> 00:10:35,458
ΡΕΒΑ: Εκεί.

131
00:10:35,583 --> 00:10:37,958
-(ΝΑΡΙ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)
-(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΛΑΣΜΙΖΟΥΝ)

132
00:10:38,041 --> 00:10:40,958
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)

133
00:10:41,041 --> 00:10:42,833
(ΤΟ πλήθος λαχανιάζει)

134
00:10:42,916 --> 00:10:44,416
Ετοιμάστε τον για ανάκριση.

135
00:10:44,500 --> 00:10:46,958
Χάνεις τον χρόνο σου.
Το ξέρεις, σωστά;

136
00:10:47,833 --> 00:10:48,958
Δεν θα μας βρεις ποτέ όλους.

137
00:10:49,333 --> 00:10:51,875
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)
-(ΓΡΙΝΗΜΑ)

138
00:10:52,958 --> 00:10:55,708
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

139
00:10:55,791 --> 00:10:58,125
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΠΛΗΘΟΣ ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ)

140
00:10:58,208 --> 00:11:01,750
(ΠΛΗΘΟΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ)

141
00:11:03,500 --> 00:11:05,166
ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΝΑΚΛΗΤΗΣ: Είσαι απερίσκεπτος.

142
00:11:06,458 --> 00:11:07,625
Γιατί να κυνηγάω τα σκραπ;

143
00:11:07,708 --> 00:11:10,041
Αποκόμματα είναι ό,τι μας απομένει.

144
00:11:10,125 --> 00:11:11,750
Τότε θα πρέπει να κυνηγάμε μεγαλύτερα θηράματα.

145
00:11:11,833 --> 00:11:14,958
Δεν είναι δικός σου να τον βρεις.
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό, Τρίτη αδελφή.

146
00:11:15,041 --> 00:11:16,916
Δεν θα σας προειδοποιήσω ξανά.

147
00:11:17,000 --> 00:11:21,458
Θα ξεχάσετε αυτή την προσήλωση με τον Kenobi,
ή θα σε απαλλάξω από τα καθήκοντά σου.

148
00:11:21,541 --> 00:11:22,625
Είναι σαφές αυτό;

149
00:11:24,875 --> 00:11:27,083
Ναι, Μεγάλος Ιεροεξεταστής.

150
00:11:32,916 --> 00:11:34,541
(ΜΑΛΛΑ) Θεωρείστε τον ξεχασμένο.

151
00:11:57,541 --> 00:12:01,458
(WIND WHOOSHING)

152
00:12:08,166 --> 00:12:10,208
(ΟΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

153
00:12:10,625 --> 00:12:14,875
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

154
00:12:14,958 --> 00:12:16,041
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

155
00:12:16,125 --> 00:12:19,541
(ΠΡΩΗΓΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΔΙΑΤΑΓΕΣ)

156
00:12:20,041 --> 00:12:23,041
(Η ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

157
00:12:32,166 --> 00:12:34,250
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

158
00:12:37,208 --> 00:12:39,250
(DROID ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

159
00:13:11,833 --> 00:13:13,083
Είναι μόνο το μισό.

160
00:13:15,958 --> 00:13:16,958
Σας παρακαλώ, έχω οικογένεια.

161
00:13:17,041 --> 00:13:18,041
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

162
00:13:19,125 --> 00:13:20,833
Μια λέξη ακόμα, τα παίρνω όλα.

163
00:13:23,500 --> 00:13:24,500
Συνέχισε να κινείσαι.

164
00:13:31,125 --> 00:13:32,458
Κάτι θέλετε να πείτε;

165
00:13:40,291 --> 00:13:42,458
-(ΣΚΟΥΛΕΣ ΜΗΧΑΝΗΣ)
-(ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΚΛΙΝΚ)

166
00:13:45,708 --> 00:13:47,291
(SCOFFS)

167
00:13:48,708 --> 00:13:51,666
(ΠΡΟΔΗΓΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

168
00:13:57,708 --> 00:13:59,708
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

169
00:13:59,791 --> 00:14:03,000
(ΟΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΑΝΑστενάζουν ΚΟΥΡΑΜΕΝΟΙ)

170
00:14:24,375 --> 00:14:25,791
(Η EOPIE GRUNTS)

171
00:14:32,208 --> 00:14:34,333
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

172
00:15:26,916 --> 00:15:29,125
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

173
00:15:29,541 --> 00:15:30,625
(BEEPS)

174
00:16:05,083 --> 00:16:08,208
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

175
00:16:08,750 --> 00:16:10,208
(ΣΤΑ ΙΑΒΑΖΙΚΑ)

176
00:16:14,875 --> 00:16:16,208
OBI-WAN: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Άργησες.

177
00:16:16,291 --> 00:16:18,166
(ΣΤΑ ΙΑΒΑΖΙΚΑ)

178
00:16:18,250 --> 00:16:19,416
Το έχεις;

179
00:16:21,541 --> 00:16:22,625
(ΣΤΑ ΙΑΒΑΖΙΚΑ)

180
00:16:28,916 --> 00:16:30,333
θα σου δωσω...

181
00:16:31,250 --> 00:16:32,458
Θα σου δώσω 50.

182
00:16:33,041 --> 00:16:34,083
(ΣΤΑ ΙΑΒΑΖΙΚΑ)

183
00:16:36,291 --> 00:16:38,625
(Ατμοποιητής SPUTTERING)

184
00:16:41,000 --> 00:16:43,833
Ναι, μου έκλεψαν κάποια εξαρτήματα.
Χρειάζομαι μια νέα πλακέτα επεξεργαστή.

185
00:16:43,916 --> 00:16:45,500
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

186
00:16:47,041 --> 00:16:48,375
(ΣΤΑ ΙΑΒΑΖΙΚΑ)

187
00:16:50,125 --> 00:16:53,458
Teeka, αν θα κλέψεις τα μέρη μου
και μετά να μου τα πουλήσω πίσω,

188
00:16:53,541 --> 00:16:56,416
θα μπορούσατε τουλάχιστον να τα καθαρίσετε πρώτα
ως ευγένεια;

189
00:16:56,875 --> 00:16:58,958
(ΣΤΑ ΙΑΒΑΖΙΚΑ)

190
00:17:20,375 --> 00:17:21,375
Ένας Τζεντάι;

191
00:17:21,458 --> 00:17:23,208
(ΣΤΑ ΙΑΒΑΖΙΚΑ)

192
00:17:30,875 --> 00:17:32,541
(SCOFFS) Λοιπόν, μην το υπολογίζετε.

193
00:17:33,541 --> 00:17:35,916
Έχω ακούσει ότι οι Τζεντάι έχουν εξαφανιστεί.

194
00:17:38,083 --> 00:17:39,166
Εδώ.

195
00:17:40,500 --> 00:17:42,666
(ΣΤΑ ΙΑΒΑΖΙΚΑ)

196
00:17:44,541 --> 00:17:46,166
Λοιπόν, ευχαριστώ, Teeka. Αντίο.

197
00:17:47,750 --> 00:17:48,791
(TEEKA GRUNTS)

198
00:17:49,208 --> 00:17:51,708
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

199
00:18:01,041 --> 00:18:02,375
PADMÉ: <i>Ξέρω ότι υπάρχει…</i>

200
00:18:05,208 --> 00:18:06,583
OBI-WAN: <i>Ήσουν ο αδερφός μου, Anakin!</i>

201
00:18:07,375 --> 00:18:08,916
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

202
00:18:09,541 --> 00:18:11,583
-Υποσχέσου μου ότι θα εκπαιδεύσεις το αγόρι.
-(ΓΕΛΙΑ)

203
00:18:13,125 --> 00:18:14,166
PADMÉ: <i>Obi-Wan...</i>

204
00:18:14,916 --> 00:18:17,333
-YODA: <i>Μόνο πόνο θα βρεις.</i>
<i>-</i>(QUINN GRUNTS)

205
00:18:18,041 --> 00:18:20,208
PADMÉ: <i>Υπάρχει καλό μέσα του.</i>
<i>Ξέρω ότι υπάρχει...</i>

206
00:18:21,083 --> 00:18:22,375
OBI-WAN: <i>Ήσουν ο εκλεκτός!</i>

207
00:18:22,458 --> 00:18:24,375
(ΜΩΡΟ ΚΡΑΓΜΑ)

208
00:18:24,458 --> 00:18:25,625
Σε μισώ!

209
00:18:26,625 --> 00:18:28,500
-(ΚΡΑΛΙΕΣ PADMÉ)
-(ΠΟΥΛΕΨΗ)

210
00:18:28,583 --> 00:18:29,625
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

211
00:18:29,708 --> 00:18:31,041
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

212
00:18:36,625 --> 00:18:39,583
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ)

213
00:18:41,000 --> 00:18:45,041
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

214
00:18:47,416 --> 00:18:48,500
Master Qui-Gon.

215
00:18:52,708 --> 00:18:53,791
Κύριος;

216
00:18:58,833 --> 00:19:02,125
(ΑΝΑστενάζοντας)

217
00:19:05,250 --> 00:19:07,125
(ΤΡΙΣΜΑ)

218
00:19:13,291 --> 00:19:15,291
(EOPIE BLOWING)

219
00:19:38,333 --> 00:19:39,791
(Η EOPIE GRUNTS)

220
00:19:46,833 --> 00:19:49,500
OWEN: Πιάσε δύο από αυτά τα κάνιστρα.

221
00:19:49,708 --> 00:19:51,000
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

222
00:20:02,708 --> 00:20:03,791
Λουκάς;

223
00:20:06,041 --> 00:20:07,166
(WHIRS)

224
00:20:08,750 --> 00:20:09,833
Λουκ!

225
00:20:10,666 --> 00:20:11,666
Λουκ!

226
00:20:11,750 --> 00:20:13,583
Γύρισε μέσα;

227
00:20:13,666 --> 00:20:14,750
Φεύγει.

228
00:20:16,791 --> 00:20:17,875
Λουκάς;

229
00:20:23,708 --> 00:20:24,791
ΜΠΕΡΟΥ: Λουκ;

230
00:20:29,750 --> 00:20:30,833
ΟΟΥΕΝ: Λουκ;

231
00:20:33,875 --> 00:20:36,750
-(ΠΑΙΧΝΙΔΙΑΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)
-(ΓΕΛΑ Ο ΜΠΕΡΟΥ)

232
00:21:14,125 --> 00:21:17,291
(EOPIE GRUNTING)

233
00:21:21,833 --> 00:21:24,291
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

234
00:21:33,708 --> 00:21:36,750
(ΜΙΚΡΟΙ ΒΡΑΧΟΙ ΠΕΦΤΟΥΝ)

235
00:21:40,166 --> 00:21:41,250
ΑΝΤΡΑΣ: Δάσκαλε.

236
00:21:42,666 --> 00:21:44,916
Νόμιζα ότι σε είδα στην πόλη,
αλλά δεν ήμουν σίγουρος.

237
00:21:45,000 --> 00:21:46,541
Δεν πίστευα ότι είχες επιζήσει.

238
00:21:46,625 --> 00:21:48,625
Κάνετε κάποιο λάθος.

239
00:21:48,708 --> 00:21:50,250
Λυπάμαι, με λένε Νάρι.

240
00:21:51,166 --> 00:21:52,208
Χμ, δεν υπάρχει λάθος.

241
00:21:53,833 --> 00:21:55,541
Ψάχνεις για κάποιον άλλο.

242
00:21:56,791 --> 00:21:58,208
Τι κάνεις εδώ, Όμπι-Γουάν;

243
00:21:58,291 --> 00:21:59,416
Το όνομά μου είναι Μπεν.

244
00:22:00,250 --> 00:22:01,333
ΝΑΡΙ: Έλα, σε παρακαλώ.

245
00:22:01,833 --> 00:22:02,916
Παρακαλώ.

246
00:22:04,500 --> 00:22:06,333
Δεν έχεις ιδέα τι έχω περάσει.

247
00:22:20,000 --> 00:22:21,166
Πρέπει να φύγεις.

248
00:22:22,083 --> 00:22:23,375
Θα τραβήξεις πάρα πολύ την προσοχή.

249
00:22:23,458 --> 00:22:24,750
Αλλά δεν έχω πού να πάω.

250
00:22:24,833 --> 00:22:27,208
Με κυνηγούν. Πρέπει να με βοηθήσεις.

251
00:22:28,750 --> 00:22:29,833
Θέλετε τη βοήθειά μου;

252
00:22:30,291 --> 00:22:31,375
Πάρε αυτό.

253
00:22:31,875 --> 00:22:34,708
Περπατήστε στη μέση της ερήμου
και θάψτε το στο έδαφος.

254
00:22:37,416 --> 00:22:38,416
Μείνε κρυμμένος.

255
00:22:40,208 --> 00:22:41,208
Ζήστε μια φυσιολογική ζωή.

256
00:22:41,291 --> 00:22:44,125
Τι γίνεται με τους ανθρώπους που μας χρειάζονται;
Τι γίνεται με τον αγώνα;

257
00:22:45,458 --> 00:22:46,625
Ο αγώνας έγινε.

258
00:22:47,500 --> 00:22:48,583
Χάσαμε.

259
00:22:51,041 --> 00:22:52,125
Τι έπαθες;

260
00:22:54,166 --> 00:22:55,666
Ήσουν κάποτε ένας μεγάλος Τζεντάι.

261
00:22:58,750 --> 00:23:00,833
Η εποχή των Τζεντάι τελείωσε.

262
00:23:06,291 --> 00:23:07,583
Πήγαινε πίσω στην πόλη.

263
00:23:08,791 --> 00:23:09,875
Αφήστε το να πάει.

264
00:23:55,208 --> 00:23:56,666
Θα αργήσουμε.

265
00:23:56,750 --> 00:23:58,625
Έλα, ας το βιώσουμε.

266
00:23:58,708 --> 00:23:59,708
Πώς τα πάει;

267
00:23:59,791 --> 00:24:00,791
Είναι έτοιμη;

268
00:24:01,375 --> 00:24:02,458
Μεγάλος.

269
00:24:03,083 --> 00:24:04,333
Σας ευχαριστώ.

270
00:24:04,416 --> 00:24:06,875
Θυμηθείτε,
έρχεται όλη η οικογένεια της αδερφής μου.

271
00:24:07,375 --> 00:24:08,666
Χρειαζόμαστε την υποστήριξή τους.

272
00:24:08,750 --> 00:24:10,333
Προσπάθησε λοιπόν να μην κάνεις κανέναν να κλάψει.

273
00:24:10,416 --> 00:24:12,875
Θα υπάρχουν sweetmallows
στη ρεσεψιόν μετά.

274
00:24:13,583 --> 00:24:16,000
Αν συμπεριφερθείς, θα σε αφήσω...

275
00:24:21,875 --> 00:24:24,666
Εκείνη επέμεινε
θα το βρείτε διασκεδαστικό, Υψηλότατε.

276
00:24:29,750 --> 00:24:32,000
Είτε είναι στο κελάρι,
στην κουζίνα...

277
00:24:32,833 --> 00:24:34,541
(ΑΝΑστεναγμοί) ...ή στο δάσος.

278
00:24:40,375 --> 00:24:41,833
(DROID CHIRPING)

279
00:25:11,333 --> 00:25:13,083
(ΤΡΑΓΟΥΣΑ)

280
00:25:13,208 --> 00:25:15,375
(ΔΙΑΣΤΗΜΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

281
00:25:15,541 --> 00:25:16,958
Ιατρικό φορτηγό.

282
00:25:18,458 --> 00:25:20,333
Φορτηγίδα αναψυχής, βαρετή.

283
00:25:20,416 --> 00:25:21,541
(ΘΛΙΠΜΕΝΟ ΤΣΙΡ)

284
00:25:22,083 --> 00:25:24,083
πλοίο καζίνο; Δεν είναι κακό.

285
00:25:24,166 --> 00:25:25,250
(ΤΡΑΓΙΔΙΑ ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ)

286
00:25:26,416 --> 00:25:28,416
Ωχ. Ένα τρίπτερο. Αυτό είναι καινούργιο.

287
00:25:28,500 --> 00:25:29,708
(ΤΡΑΓΙΖΕΙ ΕΝΘΗΣΕΜΕΝΟ)

288
00:25:29,791 --> 00:25:31,625
Ωχ. Ένας Aquillian Ranger.

289
00:25:31,708 --> 00:25:35,083
Πιθανώς να ψάχνει για πειρατές Merson.

290
00:25:35,166 --> 00:25:36,666
(ΤΡΑΓΙΔΙΑ)

291
00:25:36,750 --> 00:25:38,750
Όχι; Έμπορος, ίσως;

292
00:25:38,833 --> 00:25:40,000
BREHA: Leia Organa!

293
00:25:41,875 --> 00:25:43,625
Έπρεπε να το κάνεις αυτό σήμερα;

294
00:25:43,708 --> 00:25:44,708
Να κάνεις τι;

295
00:25:44,791 --> 00:25:45,875
Κάτω.

296
00:25:46,458 --> 00:25:47,958
(ΤΡΑΓΙΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

297
00:25:50,875 --> 00:25:52,791
Είναι σαν να μεγαλώνεις ένα Glor-ag.

298
00:25:58,708 --> 00:26:00,041
Όχι Λόλα για την υπόλοιπη μέρα.

299
00:26:00,125 --> 00:26:02,166
Αλλά δεν έκανε τίποτα.

300
00:26:02,250 --> 00:26:03,250
Κλείσε την.

301
00:26:04,791 --> 00:26:05,875
Το εννοώ.

302
00:26:07,916 --> 00:26:09,791
(Η ΛΟΛΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

303
00:26:12,500 --> 00:26:15,458
Αν συμπεριφέρθηκες τόσο καλά όσο σκαρφαλώνεις,

304
00:26:16,000 --> 00:26:17,625
θα ήσουν ήδη γερουσιαστής.

305
00:26:18,125 --> 00:26:19,583
(ΑΝΑστεναγμοί)

306
00:26:19,666 --> 00:26:22,125
(ΑΝΑστεναγμοί) Θα πρέπει να αλλάξετε
στο speeder. Ελα.

307
00:26:22,208 --> 00:26:25,625
Δεν είναι ότι θα έλειπε σε κανέναν
αν δεν ήμουν εκεί.

308
00:26:25,708 --> 00:26:26,791
Θα μου έλειπες.

309
00:26:26,875 --> 00:26:28,625
Το μόνο που κάνω είναι να κυματίζω.

310
00:26:28,708 --> 00:26:30,291
ΜΠΡΕΧΑ: Τότε κάνε κάτι περισσότερο από το κυνήγι.

311
00:26:30,375 --> 00:26:32,500
Βγαίνεις από αυτό ό,τι βάζεις σε αυτό.

312
00:26:34,250 --> 00:26:35,416
ΛΕΙΑ: Συγγνώμη, μητέρα.

313
00:26:36,083 --> 00:26:37,416
πραγματικά είμαι.

314
00:26:38,000 --> 00:26:40,291
Υπόσχομαι ότι δεν θα το ξανακάνω.

315
00:26:43,416 --> 00:26:44,833
(ΑΝΑστεναγμοί)

316
00:26:46,208 --> 00:26:48,958
Ξέρεις, σε νιώθω να το κάνεις αυτό.

317
00:26:49,666 --> 00:26:50,666
Ερχομαι.

318
00:26:50,750 --> 00:26:52,666
ΛΕΙΑ: Είναι σαν να ζεις σε φυλακή.

319
00:26:52,750 --> 00:26:53,833
BREHA: Μια φυλακή;

320
00:26:55,041 --> 00:26:58,041
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

321
00:27:00,583 --> 00:27:04,625
-(ΣΦΥΡΙΚΙ)
-(ΟΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΚΟΥΡΑΜΕΝΟΙ)

322
00:27:30,666 --> 00:27:34,291
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

323
00:27:38,666 --> 00:27:41,833
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

324
00:27:48,833 --> 00:27:50,041
(ΚΛΑΤΡΕΣ)

325
00:27:52,291 --> 00:27:53,958
Θέλω να μείνεις μακριά του.

326
00:27:55,250 --> 00:27:57,041
Δεν χρειαζόμαστε τίποτα από σένα, Μπεν.

327
00:27:57,125 --> 00:27:58,708
Είναι απλά ένα παιχνίδι.

328
00:27:58,791 --> 00:28:00,333
Είναι πολλά περισσότερα από αυτό.

329
00:28:00,416 --> 00:28:03,208
Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από τη φάρμα σου, Όουεν.

330
00:28:03,291 --> 00:28:06,208
Πρέπει να το δει αυτό.
Υπάρχει ένας ολόκληρος γαλαξίας εκεί έξω.

331
00:28:06,291 --> 00:28:09,583
Σου ζητώ να μας αφήσεις ήσυχους, Μπεν.

332
00:28:09,666 --> 00:28:10,666
Το εννοώ.

333
00:28:11,166 --> 00:28:12,166
Είναι καλά;

334
00:28:13,500 --> 00:28:15,375
Δεν σε νοιάζει αν είναι καλά.

335
00:28:16,666 --> 00:28:18,000
Σε νοιάζει αν δείχνει.

336
00:28:18,083 --> 00:28:19,791
Είναι δική μου ευθύνη, Όουεν.

337
00:28:19,875 --> 00:28:21,541
-Είμαι ο θείος του.
-Μιλήσαμε για αυτό.

338
00:28:21,625 --> 00:28:24,041
Όταν έρθει η ώρα, πρέπει να εκπαιδευτεί.

339
00:28:24,125 --> 00:28:25,500
Σαν να εκπαίδευσες τον πατέρα του;

340
00:28:27,083 --> 00:28:29,166
Ο Άνακιν είναι νεκρός, Μπεν,

341
00:28:30,750 --> 00:28:33,166
και δεν θα σε αφήσω
κάνει το ίδιο λάθος δύο φορές.

342
00:28:34,500 --> 00:28:38,166
Αφήστε τον λοιπόν στη φάρμα με την οικογένειά του,
όπου ανήκει.

343
00:28:40,791 --> 00:28:42,791
ΑΝΤΡΑΣ: Μετακινηθείτε. Τώρα.

344
00:28:43,250 --> 00:28:45,166
-(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
-Γύρνα πίσω.

345
00:28:46,333 --> 00:28:47,416
Όλοι σας.

346
00:28:48,958 --> 00:28:50,041
Παράμερα.

347
00:28:53,625 --> 00:28:54,791
Υποβοηθώ.

348
00:29:00,458 --> 00:29:02,291
Ξέρετε γιατί είμαστε εδώ.

349
00:29:04,125 --> 00:29:08,291
Υπάρχει ένας Τζεντάι που κρύβεται σε αυτόν τον πλανήτη.

350
00:29:08,375 --> 00:29:10,916
Πρέπει να ξέρουμε πού βρίσκεται.

351
00:29:12,291 --> 00:29:13,750
Θα ανταμειφθείτε καλά.

352
00:29:13,833 --> 00:29:14,875
Αλλιώς θα τιμωρηθείς!

353
00:29:14,958 --> 00:29:16,000
ΠΕΜΠΤΟΣ ΑΔΕΛΦΟΣ: Ρέβα!

354
00:29:16,083 --> 00:29:17,625
Τα χέρια πάνε πρώτα!

355
00:29:19,916 --> 00:29:22,583
Με αυτόν τον τρόπο, όταν φτάνεις για οτιδήποτε,

356
00:29:25,208 --> 00:29:26,291
μας σκέφτεσαι.

357
00:29:31,791 --> 00:29:33,375
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτό είναι το εξωτερικό χείλος.

358
00:29:34,625 --> 00:29:36,208
Δεν έχετε δικαιώματα εδώ.

359
00:29:36,750 --> 00:29:38,541
Δεν είμαστε κάτω από την αυτοκρατορία...

360
00:29:38,625 --> 00:29:41,291
-(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)
-(ΤΟ πλήθος αναστενάζει, αναφωνεί)

361
00:29:41,375 --> 00:29:43,416
ΡΕΒΑ: Το μόνο που θέλουμε είναι ενημέρωση.

362
00:29:44,166 --> 00:29:49,916
Αν κάποιος ξέρει κάτι για έναν Τζεντάι...

363
00:29:55,375 --> 00:29:56,541
Ξέρεις κάτι;

364
00:30:04,375 --> 00:30:05,458
Πώς σε λένε;

365
00:30:06,708 --> 00:30:07,833
Όουεν.

366
00:30:08,791 --> 00:30:09,875
ΡΕΒΑ: Όουεν.

367
00:30:10,291 --> 00:30:11,625
Αγρότης, σωστά;

368
00:30:13,041 --> 00:30:14,041
Γυναίκα;

369
00:30:14,125 --> 00:30:15,125
Μικρόκοσμος;

370
00:30:16,541 --> 00:30:17,958
Η οικογένειά μου δεν σε ενδιαφέρει.

371
00:30:18,041 --> 00:30:19,333
Μπορεί να είναι.

372
00:30:19,416 --> 00:30:22,041
-Έχεις κι εσύ Τζεντάι σε εκείνη τη φάρμα;
-Οχι.

373
00:30:22,125 --> 00:30:23,375
Γιατί να σε πιστέψω;

374
00:30:23,458 --> 00:30:25,250
Δεν έχω αγάπη για τους Τζεντάι.

375
00:30:26,375 --> 00:30:27,458
Οι Τζεντάι είναι παράσιτα.

376
00:30:28,625 --> 00:30:30,333
Σκοτώνω παράσιτα στη φάρμα μου.

377
00:30:31,333 --> 00:30:32,833
Προστατεύεις την οικογένειά σου.

378
00:30:35,541 --> 00:30:36,791
Μου αρέσει αυτό, Όουεν.

379
00:30:39,625 --> 00:30:40,625
Είναι σημαντικό.

380
00:30:47,916 --> 00:30:50,000
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να τους προστατέψεις από εμένα;

381
00:30:51,750 --> 00:30:52,916
(SCOFFS)

382
00:30:53,958 --> 00:30:59,375
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ) Πες μου πού είναι ο Τζεντάι,
ή πεθάνει αυτός ο άνθρωπος και η οικογένειά του!

383
00:30:59,458 --> 00:31:01,375
(ΤΟ πλήθος λαχανιάζει)

384
00:31:02,375 --> 00:31:03,875
Οι Τζεντάι είναι δειλοί.

385
00:31:05,958 --> 00:31:07,791
Σε απέτυχαν,

386
00:31:07,875 --> 00:31:10,625
σε εγκατέλειψε.

387
00:31:11,250 --> 00:31:13,916
Δεν έχει νόημα η προστασία τους.

388
00:31:14,000 --> 00:31:16,041
Δεν θα έκαναν το ίδιο για σένα.

389
00:31:20,625 --> 00:31:22,166
Αλλά μπορείς να σώσεις αυτόν τον άνθρωπο.

390
00:31:28,666 --> 00:31:30,291
-Σώστε την οικογένειά του.
-(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΤΟ ΦΩΤΟΣπαθί)

391
00:31:30,375 --> 00:31:32,708
(ΤΟ πλήθος λαχανιάζει)

392
00:31:36,583 --> 00:31:37,708
ΠΕΜΠΤΟΣ ΑΔΕΛΦΟΣ: Αρκετά!

393
00:31:39,458 --> 00:31:41,291
Αν θυμάστε κάτι,

394
00:31:41,833 --> 00:31:43,416
θα δοθούν ανταμοιβές.

395
00:31:45,916 --> 00:31:47,916
Σταθείτε κάτω, Τρίτη Αδελφή.

396
00:31:50,166 --> 00:31:51,250
Τώρα!

397
00:31:52,416 --> 00:31:53,625
(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΤΟ ΦΩΤΟΣπαθί)

398
00:31:53,708 --> 00:31:55,125
Την επόμενη φορά, Όουεν.

399
00:31:58,208 --> 00:32:01,458
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

400
00:32:01,541 --> 00:32:03,125
ΠΕΜΠΤΟΣ ΑΔΕΛΦΟΣ: Α! Κίνηση.

401
00:32:03,958 --> 00:32:07,750
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

402
00:32:10,541 --> 00:32:11,708
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

403
00:32:12,208 --> 00:32:15,166
Είσαι πολύ παρορμητικός.

404
00:32:15,750 --> 00:32:17,250
Βαρέθηκα να χάνω χρόνο!

405
00:32:18,000 --> 00:32:19,666
Αυτό το μέρος είναι από κάτω μας!

406
00:32:20,250 --> 00:32:22,000
Ο Μεγάλος Ιεροεξεταστής είχε δίκιο.

407
00:32:23,541 --> 00:32:25,083
Θέλεις ακόμα Kenobi.

408
00:32:26,958 --> 00:32:30,083
Αλλά έφυγε, και δεν θα τον βρείτε.

409
00:32:30,875 --> 00:32:33,458
Περάσαμε τα τελευταία δέκα χρόνια
αναζητώντας τον.

410
00:32:35,125 --> 00:32:37,458
Ίσως έψαχνες
σε λάθος μέρη.

411
00:32:38,333 --> 00:32:41,750
Τι πιστεύεις ότι θα κερδίσεις
με την αιχμαλωσία του;

412
00:32:43,125 --> 00:32:44,333
Αυτό που μου χρωστάει.

413
00:32:49,666 --> 00:32:51,583
Πρόσεχε, Τρίτη Αδελφή.

414
00:32:51,666 --> 00:32:53,416
Πας πολύ μακριά.

415
00:32:55,291 --> 00:32:57,041
Ίσως δεν πας αρκετά μακριά.

416
00:33:00,416 --> 00:33:03,416
-(ΠΟΥΛΕΨΗ)
-(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

417
00:33:08,083 --> 00:33:09,125
Ευχαριστώ, Όουεν.

418
00:33:09,583 --> 00:33:10,708
(SCOFFS)

419
00:33:15,416 --> 00:33:16,875
Δεν το έκανα για σένα.

420
00:33:27,708 --> 00:33:30,208
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

421
00:33:54,166 --> 00:33:56,000
Στην ώρα τους όπως πάντα.

422
00:33:56,083 --> 00:33:57,416
Τίποτα καλό σήμερα;

423
00:33:57,500 --> 00:33:59,958
Ένα εμπορικό πλοίο και ένα Aquillian Ranger.

424
00:34:00,041 --> 00:34:01,791
Μάλλον ψάχνει για πειρατές.

425
00:34:01,875 --> 00:34:03,416
Αυτό είπα.

426
00:34:03,500 --> 00:34:05,375
-Μην την ενθαρρύνεις.
-Εντάξει.

427
00:34:08,666 --> 00:34:09,875
Έλα τώρα.

428
00:34:09,958 --> 00:34:11,583
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

429
00:34:14,750 --> 00:34:16,791
(ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

430
00:34:16,875 --> 00:34:18,041
- Μπρέχα.
-Αδελφή.

431
00:34:18,125 --> 00:34:19,375
-BAIL: Χαιρετίσματα.
-ΛΕΙΑ: Γεια σου ξαδερφέ.

432
00:34:24,333 --> 00:34:25,375
ΑΝΤΡΑΣ: Πριγκίπισσα.

433
00:34:25,458 --> 00:34:27,791
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, ορίστε. (ΓΕΛΙΑ)
-(ΚΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

434
00:34:27,875 --> 00:34:29,041
ΑΝΤΡΑΣ 2: Πριγκίπισσα.

435
00:34:30,083 --> 00:34:31,416
ΑΝΤΡΑΣ 3: Γεια, πριγκίπισσα.

436
00:34:40,291 --> 00:34:42,791
(ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

437
00:34:43,708 --> 00:34:45,041
KAYO: Τα κέρδη ήταν καλά.

438
00:34:45,916 --> 00:34:50,958
Μετά την καταστροφή της Δημοκρατίας,
η Αυτοκρατορία κλείνει επιτέλους μερικές τσέπες.

439
00:34:51,041 --> 00:34:53,750
Υπάρχουν ακόμα κάποια ζητήματα
που πρέπει να αντιμετωπίσουμε.

440
00:34:54,333 --> 00:34:56,791
Εργασία σκλάβων, φορολόγηση του εξωτερικού χείλους...

441
00:34:56,875 --> 00:34:59,375
Δεν ήρθα εδώ για να βάλω τέλος στη σκλαβιά, Bail.

442
00:35:00,041 --> 00:35:01,750
Ήρθα να φάω το φαγητό σου. (ΓΕΛΑ)

443
00:35:02,541 --> 00:35:04,208
Σώστε την καρδιά που αιμορραγεί για τη Γερουσία.

444
00:35:04,916 --> 00:35:06,833
Ένα ποτό, γερουσιαστή;

445
00:35:06,916 --> 00:35:07,958
(ΑΝΑστεναγμοί)

446
00:35:08,416 --> 00:35:10,125
-Αχ. Σας ευχαριστώ.
-(ΕΞΩΓΕΝΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

447
00:35:10,208 --> 00:35:12,458
(C-3PO ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

448
00:35:14,000 --> 00:35:15,083
Υ-Ο: Υψηλότατε.

449
00:35:15,375 --> 00:35:16,791
Ω. Ευχαριστώ, Y-O.

450
00:35:16,875 --> 00:35:17,958
Υ-Ο: Χαρά μου.

451
00:35:19,125 --> 00:35:20,333
(SCOFFS) Ευχαριστείτε τα droid σας;

452
00:35:20,958 --> 00:35:22,458
Είναι καλοί τρόποι.

453
00:35:22,541 --> 00:35:25,458
Δεν χρειάζεσαι τρόπους
όταν μιλάς σε μια κατώτερη μορφή ζωής.

454
00:35:25,541 --> 00:35:28,708
Τότε υποθέτω ότι δεν χρειάζομαι τρόπους
όταν σου μιλάω.

455
00:35:29,083 --> 00:35:30,083
(ΓΕΛΑ)

456
00:35:31,000 --> 00:35:33,583
Ξέρεις τη διαφορά
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα, ξαδέρφη;

457
00:35:34,291 --> 00:35:35,291
Ξέρω πράγματα.

458
00:35:35,875 --> 00:35:38,458
Λέει ο πατέρας μου
δεν σε αφήνουν ποτέ να φύγεις από αυτόν τον πλανήτη.

459
00:35:39,666 --> 00:35:43,250
Δεν θέλουν να μάθει κανείς για σένα
γιατί δεν είσαι ένας από εμάς.

460
00:35:44,291 --> 00:35:45,791
Δεν είσαι καν αληθινή Οργάνα.

461
00:35:47,833 --> 00:35:48,958
(SCOFFS)

462
00:35:50,500 --> 00:35:51,916
Τον φοβάσαι.

463
00:35:53,125 --> 00:35:56,666
Ο πατέρας σου. Θέλεις να του αρέσεις,
οπότε επαναλαμβάνεις αυτό που λέει

464
00:35:56,750 --> 00:35:59,166
παρόλο που δεν ξέρεις πραγματικά
τι σημαίνει.

465
00:36:00,041 --> 00:36:02,833
Νομίζεις ότι είσαι σαν αυτόν
θα κάνει τους ανθρώπους να σε φοβίσουν,

466
00:36:02,916 --> 00:36:05,583
αλλά πραγματικά, είσαι αυτός που φοβάται.

467
00:36:05,666 --> 00:36:08,416
Ποτέ δεν πήρες μια απόφαση
για τον εαυτό σου σε όλη σου τη ζωή,

468
00:36:08,500 --> 00:36:10,208
και δεν θα το κάνεις ποτέ.

469
00:36:11,041 --> 00:36:13,833
Μπορεί να μην έχω δει πολλά, ξαδέρφη,

470
00:36:15,000 --> 00:36:16,250
αλλά μπορώ να το δω αυτό.

471
00:36:22,750 --> 00:36:24,666
Ήταν φρικτός με όλους.

472
00:36:24,750 --> 00:36:25,875
Είναι ξάδερφός σου.

473
00:36:25,958 --> 00:36:27,458
Είναι αγενής με τα droids.

474
00:36:27,541 --> 00:36:29,791
Πρέπει να σηκωθείς παραπάνω, Λέια.

475
00:36:32,541 --> 00:36:33,875
Του χρωστάς μια συγγνώμη.

476
00:36:34,333 --> 00:36:37,291
Προτιμώ να με χωνέψει ένα ιακοθηρία.

477
00:36:49,125 --> 00:36:53,541
ΜΠΑΙΛ: Ήθελα να ζήσω πέρα από την Κάθου
όταν ήμουν στην ηλικία σου.

478
00:36:54,500 --> 00:36:57,333
Chase purrgil, ξέρεις;

479
00:36:57,416 --> 00:36:58,916
Είχα ένα ολόκληρο σχέδιο.

480
00:37:00,708 --> 00:37:01,708
Τι συνέβη;

481
00:37:02,458 --> 00:37:03,541
Μεγάλωσα.

482
00:37:04,416 --> 00:37:06,458
Έπρεπε να βρω κάποιες άλλες περιπέτειες.

483
00:37:07,458 --> 00:37:09,208
Άρχισες να κυνηγάς τη μητέρα σου.

484
00:37:12,000 --> 00:37:13,666
Αυτό είναι το μέλλον σου, Λέια.

485
00:37:14,458 --> 00:37:17,458
Σε λίγα χρόνια θα είσαι
πήγα στο πανεπιστήμιο και μετά στη Γερουσία.

486
00:37:17,541 --> 00:37:18,541
ΛΕΙΑ: Η Γερουσία είναι βαρετή.

487
00:37:18,625 --> 00:37:21,041
Είναι άνθρωποι με φαγούρα ρούχα που μαλώνουν.

488
00:37:21,125 --> 00:37:24,041
(ΓΕΛΙΑ) Λοιπόν, μπορεί να φαίνεται έτσι...

489
00:37:24,125 --> 00:37:25,375
Δεν θέλω να γίνω γερουσιαστής.

490
00:37:25,916 --> 00:37:28,583
Γι' αυτό
μάλλον θα είσαι ένας από τους καλύτερους.

491
00:37:29,791 --> 00:37:31,750
Δεν είμαι καν αληθινή Οργάνα.

492
00:37:32,666 --> 00:37:33,666
Τι;

493
00:37:38,416 --> 00:37:39,416
Μην το πεις ποτέ αυτό.

494
00:37:41,541 --> 00:37:42,708
Είσαι το παιδί μας.

495
00:37:44,125 --> 00:37:48,250
Είσαι μια Οργάνα από κάθε άποψη.

496
00:37:50,375 --> 00:37:52,666
Μια μέρα, αυτός ο πλανήτης
θα σε κοιτάξει, Λέια.

497
00:37:54,916 --> 00:37:56,416
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να ηγηθείς.

498
00:37:56,500 --> 00:37:58,750
Απλά πρέπει να βρεις το δικό σου.

499
00:37:58,833 --> 00:38:01,500
Επιπλέον, φανταστείτε την εμφάνιση
στο πρόσωπο του ξαδέρφου σου

500
00:38:01,583 --> 00:38:03,666
όταν καταφέρεις να τον κάνεις αφεντικό πραγματικά.

501
00:38:04,416 --> 00:38:05,416
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

502
00:38:07,708 --> 00:38:08,791
Αλλά προς το παρόν,

503
00:38:10,666 --> 00:38:11,750
θα...

504
00:38:13,541 --> 00:38:14,708
ζητήστε συγγνώμη.

505
00:38:15,666 --> 00:38:16,666
Ναι, πατέρα.

506
00:38:16,750 --> 00:38:17,750
Χμμ.

507
00:38:22,666 --> 00:38:24,166
Θα σε περιμένω κάτω.

508
00:38:25,791 --> 00:38:26,833
(Η ΛΕΙΑ ΑΝΑστεναγμούς)

509
00:38:40,583 --> 00:38:41,666
Ευχαριστώ.

510
00:38:42,250 --> 00:38:43,333
Έφυγε.

511
00:38:43,541 --> 00:38:45,750
Νόμιζα ότι είπες
την έχεις καταφέρει πραγματικά.

512
00:38:46,250 --> 00:38:47,416
Ξέρεις πώς είναι.

513
00:38:47,500 --> 00:38:48,916
Ξέρω σε ποια είναι.

514
00:38:49,666 --> 00:38:50,833
Στείλτε μια μονάδα.

515
00:38:50,916 --> 00:38:51,916
Δεν μπορεί να είναι μακριά.

516
00:38:59,333 --> 00:39:00,958
VECT: Γεια σου πριγκίπισσα.

517
00:39:03,166 --> 00:39:04,333
Γιατί είσαι εδώ;

518
00:39:05,375 --> 00:39:06,458
Απλά περιμένω.

519
00:39:06,916 --> 00:39:08,250
Για τι;

520
00:39:08,916 --> 00:39:10,250
Για σένα.

521
00:39:10,625 --> 00:39:11,708
(GASPS)

522
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
(ΛΕΙΑ ΛΑΧΝΑ)

523
00:39:21,875 --> 00:39:24,083
(ΟΛΟΙ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ)

524
00:39:29,958 --> 00:39:30,958
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

525
00:39:34,083 --> 00:39:35,125
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

526
00:39:35,791 --> 00:39:37,041
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

527
00:39:45,875 --> 00:39:46,916
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

528
00:39:51,208 --> 00:39:52,291
ΛΕΙΑ: Βοήθεια!

529
00:39:53,750 --> 00:39:54,833
Βοήθεια!

530
00:39:54,916 --> 00:39:56,166
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

531
00:39:56,250 --> 00:39:57,833
Βοήθεια! Βοηθήστε με, παρακαλώ!

532
00:39:58,416 --> 00:39:59,500
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

533
00:40:00,208 --> 00:40:02,416
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

534
00:40:09,750 --> 00:40:12,916
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ)

535
00:40:37,291 --> 00:40:38,875
<i>Δεν ξέρουμε ποιος ήταν.</i>

536
00:40:38,958 --> 00:40:40,583
<i>Χωρίς λύτρα, χωρίς δυνητικούς πελάτες.</i>

537
00:40:41,916 --> 00:40:46,041
<i>Όποιοι και αν είναι,</i>
<i>ήξεραν πού θα ήταν. Αυτοί...</i>

538
00:40:46,750 --> 00:40:47,833
<i>Περίμεναν.</i>

539
00:40:47,916 --> 00:40:48,916
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

540
00:40:49,208 --> 00:40:51,125
<i>Σε χρειάζεται, Όμπι-Γουάν.</i>

541
00:40:52,166 --> 00:40:53,666
<i>Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν άλλο.</i>

542
00:40:55,833 --> 00:40:57,250
Τι γίνεται με τη Γερουσία;

543
00:40:57,750 --> 00:40:59,500
BAIL: <i>Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να δημοσιοποιηθεί.</i>

544
00:41:00,166 --> 00:41:01,916
<i>Θα τραβούσε υπερβολική προσοχή.</i>

545
00:41:02,750 --> 00:41:05,666
Λοιπόν, ο φρουρός σου; Ή ένας κυνηγός επικηρυγμένων;

546
00:41:05,750 --> 00:41:09,833
<i>Μόνο εσείς γνωρίζετε πόσο σημαντικό είναι</i>
<i>είναι πραγματικά, Όμπι-Γουάν.</i>

547
00:41:09,916 --> 00:41:11,500
<i>Αν ανακαλυφθεί η Λέια...</i>

548
00:41:11,583 --> 00:41:13,166
Δεν μπορώ να φύγω από εδώ, Μπέιλ.

549
00:41:14,375 --> 00:41:15,541
Το καθήκον μου είναι στο αγόρι...

550
00:41:15,625 --> 00:41:17,541
<i>Τι γίνεται με το καθήκον σου απέναντι στην αδερφή του;</i>

551
00:41:19,375 --> 00:41:21,208
<i>Είναι τόσο σημαντική όσο αυτός.</i>

552
00:41:23,583 --> 00:41:24,958
(ΑΝΑστεναγμοί)

553
00:41:27,416 --> 00:41:28,916
Έχουν περάσει δέκα χρόνια.

554
00:41:32,625 --> 00:41:34,041
Δεν είμαι αυτός που ήμουν.

555
00:41:40,166 --> 00:41:41,250
Βρείτε κάποιον άλλο.

556
00:41:42,875 --> 00:41:44,041
Θα είναι καλύτερα.

557
00:41:45,375 --> 00:41:47,291
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

558
00:41:47,791 --> 00:41:50,250
ΛΕΙΑ: (ΓΡΥΧΙΖΕΙ) Άσε με!

559
00:41:50,333 --> 00:41:51,791
-Αμολάω!
-Σκάσε της.

560
00:41:52,500 --> 00:41:54,833
(ΜΙΣΘΟΦΟΡΟΣ ΚΑΙ LEIA GRUNTING)

561
00:41:56,958 --> 00:42:02,000
(ΜΙΣΘΟΦΟΡΟΣ ΓΕΛΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ)

562
00:42:03,500 --> 00:42:05,708
-(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
-(ΟΙ ΕΡΓΑΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

563
00:42:26,833 --> 00:42:29,833
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΛΑΣΜΙΖΕΙ, ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ)

564
00:42:58,125 --> 00:42:59,875
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΟΛΛΑΓΕΙ)

565
00:43:10,875 --> 00:43:13,083
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

566
00:43:37,250 --> 00:43:38,833
BAIL: Κατευθύνεται προς το Daiyu.

567
00:43:41,000 --> 00:43:42,750
Δεν έπρεπε να έρθεις.

568
00:43:43,708 --> 00:43:46,083
Έκρυψαν την υπογραφή τους
πίσω από μια εμπορευματική μεταφορά.

569
00:43:46,166 --> 00:43:48,000
Το πλοίο είναι καθ' οδόν προς τα εκεί τώρα.

570
00:43:48,750 --> 00:43:49,791
Δεν μπορώ.

571
00:43:49,875 --> 00:43:51,625
Είναι η κόρη μου, Obi-Wan.

572
00:43:51,708 --> 00:43:52,875
σου είπα...

573
00:43:53,958 --> 00:43:55,416
Δεν είμαι ο άνθρωπος που θυμάσαι.

574
00:43:55,500 --> 00:43:56,833
Θα πρέπει να είσαι!

575
00:43:56,916 --> 00:43:58,041
Δεν μπορώ να αφήσω το αγόρι.

576
00:43:58,125 --> 00:44:00,041
Δεν πρόκειται για το αγόρι, και το ξέρεις!

577
00:44:01,166 --> 00:44:03,125
Έχετε κάνει λάθη. Όλοι κάναμε.

578
00:44:03,208 --> 00:44:04,458
Είναι παρελθόν.

579
00:44:05,416 --> 00:44:06,916
Προχωρώ. Να τελειώσει με αυτό.

580
00:44:07,958 --> 00:44:09,625
Δεν μπορούσες να σώσεις τον Άνακιν,

581
00:44:11,583 --> 00:44:12,916
αλλά μπορείς να τη σώσεις.

582
00:44:15,541 --> 00:44:16,791
Και τι γίνεται αν δεν μπορώ;

583
00:44:19,166 --> 00:44:22,083
Δεν υπάρχει κανένας
Εμπιστεύομαι περισσότερο το παιδί μου παρά εσένα.

584
00:44:23,958 --> 00:44:26,666
Σε παρακαλώ, παλιό φίλο.

585
00:44:28,416 --> 00:44:29,500
Για αυτήν.

586
00:44:30,875 --> 00:44:32,125
Ένας τελευταίος αγώνας.

587
00:44:38,583 --> 00:44:39,958
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

588
00:44:41,833 --> 00:44:44,916
Έλα, Λόλα. Ερχομαι.

589
00:44:47,041 --> 00:44:48,916
(Η ΛΟΛΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

590
00:44:51,750 --> 00:44:54,708
(ΛΟΛΑ ΤΣΙΠΙΖΕΙ)

591
00:44:55,000 --> 00:44:56,875
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

592
00:44:58,625 --> 00:45:00,125
Μπορείτε να με λύσετε;

593
00:45:05,333 --> 00:45:06,875
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

594
00:45:08,458 --> 00:45:10,166
Δεν σε φοβάμαι.

595
00:45:10,416 --> 00:45:11,458
(SCOFFS)

596
00:45:12,250 --> 00:45:13,416
Δώστε του χρόνο.

597
00:45:14,791 --> 00:45:16,875
(ΤΡΑΓΟΥΣΑ)

598
00:45:19,291 --> 00:45:20,416
Λόλα!

599
00:45:20,500 --> 00:45:21,708
(Η ΛΟΛΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

600
00:45:21,791 --> 00:45:24,083
Ο πατέρας μου θα με σώσει!

601
00:45:24,166 --> 00:45:26,125
Θα στείλει ολόκληρο στρατό!

602
00:45:26,708 --> 00:45:28,541
Κανείς δεν έρχεται για σένα.

603
00:45:35,333 --> 00:45:37,541
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

604
00:45:50,083 --> 00:45:52,000
(EOPIE GRUNTING)

605
00:46:22,625 --> 00:46:24,375
(LEIA GRUNTING)

606
00:46:25,625 --> 00:46:26,875
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

607
00:46:27,625 --> 00:46:28,708
Απαγωγή παιδιών...

608
00:46:30,333 --> 00:46:31,500
νομίζεις ότι θα λειτουργήσει;

609
00:46:32,083 --> 00:46:33,500
Απλά τελειώστε με αυτό.

610
00:46:37,083 --> 00:46:38,125
(ΜΠΗΠ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ)

611
00:47:14,333 --> 00:47:15,666
Είσαι σίγουρος ότι θα έρθει;

612
00:47:16,541 --> 00:47:18,708
ΡΕΒΑ: <i>Πολέμησε δίπλα στον πατέρα της</i>
<i>κατά τη διάρκεια του πολέμου.</i>

613
00:47:19,666 --> 00:47:20,750
<i>Θα έρθει.</i>

614
00:47:21,750 --> 00:47:23,250
<i>Δεν θα μπορεί να το βοηθήσει.</i>

615
00:47:24,458 --> 00:47:26,708
<i>Ο Τζεντάι θα κυνηγήσει τον εαυτό του.</i>

616
00:47:29,500 --> 00:47:32,500
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΕΙΑ
ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ ΣΤΟ PA)

617
00:47:53,916 --> 00:47:55,375
Λοιπόν;

618
00:47:55,458 --> 00:47:56,625
Έρχεσαι ή όχι;

619
00:48:33,625 --> 00:48:35,666
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)


